„Ay Lav Yu“ - Türkischer Kinofilm bei Rückert
 

http://www.aylavyufilm.com/

Am Mittwoch, dem 25.01.2012 zeigten wir in der Aula den türkischer Kinofilm „Ay Lav Yu“ von Regisseur Sermiyan Midyat. 

Es war bereits der dritte türkische bzw. deutschtürkische Film an der Rückert-Oberschule nach BABAM VE OĞLUM (MEIN VATER UND MEIN SOHN) von Regisseur Çağan Irmak und „Evet – Ich will“ von Regisseur Sinan Akkus.

Zu dem sich anschließenden Filmgespräch war dieses Mal extra aus der Türkei der Regisseur, Drehbuchautor und Hauptdarsteller des Films, Sermiyan Midyat angereist. Außerdem hatten Selçuk Sazak, Leiter der Türkischen Filmwoche Berlin, und Filmjournalist Bernd Buder (Berlinale) auf dem Podium Platz genommen. Die Moderation übernahmen Melis Erdogan und Gaia Vogel (4. Sem.)

Im Gespräch, das diesmal überwiegend türkisch-deutsch - z.T. auch auf Englisch - geführt wurde, fragten die SchülerInnen Regisseur Sermiyan Midyat danach, wie er die Arbeit als Drehbuchautor, als Regisseur und auch noch als Schauspieler miteinander verknüpft. Gefragt wurde außerdem nach seiner Arbeitsweise am Set, nach seiner Lieblingsszene im Film, nach der Zusammenarbeit mit den amerikanischen Schauspielern sowie nach seinen filmischen Vorbildern. Der Film handelt vom Culture Clash, von Vorurteilen und gängigen Klischees. Diese Vorurteile, Klischees und Feindbilder werden bewusst komödiantisch, klamaukhaft und stets übertrieben dargestellt, um sie - wie der Regisseur betonte - besser als im Genre des Dramas sichtbar machen und entlarven zu können. Da der Film in der Gegend um Mardin im Südosten der Türkei spielt, hat der Regisseur auch die Situation der kurdischen Bevölkerung mit ins Spiel gebracht. Noch vor einigen Jahren wäre dies unmöglich gewesen.

Wir beabsichtigen, im Herbst 2012 wieder einen türkischen Film an der Rückert-Oberschule zu zeigen. 

Das Projekt "Cine Okul - Kino an der Schule" mit türkischen und deutschtürkischen Filmen an Schulen wird inzwischen offiziell von der Bundeszentrale für politische Bildungsarbeit - bpb unterstützt.

Wir danken Turkish Airlines, die den Flug für den Regisseur gesponsert haben.

Am Freitag, den 27.01.2012 ist in der türkischen Zeitung Hürriyet ein Artikel über die Filmvorführung erschienen.

Zu dem Filmprojekt ist ein Artikel in der Berliner Lehrerzeitung erschienen: http://gew-berlin.de/blz/21797.htm

Text: Peter Kersten  |  Fotos: Peter Kersten + Gülcan Aylin Karaman

Eröffnung der Filmvorführung - Melis Erdogan - Gaia Vogel - Bernd Buder

Gespräch mit dem Regisseur von links: Gaia Vogel  -  Sermiyan Midyat (Regisseur)  -  Melis Erdogan  -  Selcuk Sazak  -  Bernd Buder

Sermiyan Midyat (Mitte) mit Rückert-Schülerinnen      links: Bernd Buder  -  Selcuk Sazak